Errores típicos
Errores típicos hispanohablantes
Las 200 confusiones que todos cometemos. Una vez las ves, no las olvidas. Falsos amigos, preposiciones traidoras y traducciones que NO se pueden traducir literal.
Vistos: 0/221
0% explorado
221 errores
Preposiciones, tiempos verbales y verbos confusos.
¿Puedes venir?
Me voy a casa.
Tengo 25 años.
Tengo calor.
Tengo hambre.
Él no viene a la oficina.
Estimado Sr. Johnson, me gustaría hablar del contrato.
Estoy de acuerdo contigo.
No entiendo.
Escúchame, por favor.
Quiero pan con mantequilla.
¿Qué hora es?
Actualmente trabajo en Nexora.
Tengo miedo de las arañas.
Le dio una patada al balón y metió gol.
Estoy aburrido en esta reunión.
Nací en 1999.
Pasamos el finde en el campo.
Le mandé una postal desde España.
Guarda el archivo en esta carpeta.
¿Me pones un café? (educado)
Depende de ti.
Vamos a hacer una fiesta.
Hice los deberes.
Cometí un error.
Trabajé durante 3 horas.
Estoy embarazada — espero un bebé en mayo.
¡Este viaje es emocionante!
El lanzamiento fue un gran éxito.
¿Me puedes explicar esto?
Mi tío trabaja en una fábrica de coches.
La fiesta fue divertida, ¡me encantó!
Hablo inglés bien.
Pásame una grapa, tengo que grapar estos papeles.
María olvidó su bolso.
Tengo muchos deberes.
Quiero una cerveza.
Nos vemos el lunes.
Trabajo por la mañana.
Tiene el pelo muy largo.
La letra A va antes que la B.
Compré este libro en la librería.
¿Me puedes hacer una foto?
¿Te puedo hacer una pregunta?
Tengo que tomar una decisión.
Esto es mejor que eso.
La reunión es el viernes que viene.
Enciende la luz, por favor.
Tengo muchos parientes en Madrid.
La gente está contenta.
Me hice daño en el pie jugando al fútbol.
¡Llama a la policía, hubo un robo!
Guarda el recibo, lo puedes necesitar para la devolución.
No me acuerdo de su número de teléfono.
Tengo que lavar la ropa.
El gato saltó encima de la mesa.
Dime la verdad.
Mates es mi asignatura favorita.
Vivo aquí desde hace 5 años.
Quiero sopa para cenar.
Tomé dos sopas para comer.
Presta atención, por favor.
Vamos a tomar un café.
A la gente no le gusta esperar.
Estoy pensando en ti.
La reunión fue cansada / agotadora.
¿Me das un vaso de agua?
Te estoy esperando fuera.
¿Dónde vives?
El actual presidente es muy joven.
¿Me puedes dar un consejo?
Ya lo he hecho.
¡Aprobé el examen, 7/10!
Hay mucha arena en la playa.
El argumento de la peli era confuso.
Llegué a la oficina a las 9.
Asistiré a la reunión mañana.
Asistí a la reunión ayer.
El camarero nos atendió muy bien.
Llevaré a los niños al cole.
Estudié la carrera de Informática.
¿Qué carrera estudias?
Gané la carrera el domingo.
Fue casualidad que nos encontráramos allí.
¿Me das un cigarro? Quiero fumar.
Mi hija va al colegio, tiene 7 años.
No puedo ir al trabajo, tengo un constipado.
Depende del tiempo.
Esto es diferente de eso.
Hablamos / debatimos sobre el proyecto.
Hablamos / debatimos sobre la nueva feature durante una hora.
No sé nada.
Gano 2000€ al mes.
Sé educado y di gracias.
Mete el chocolate otra vez en su envoltorio.
Soy extranjero aquí, soy de España.
Eventualmente / De vez en cuando trabajo desde casa.
¡Tengo muchas ganas de conocer a tu mujer!
Pulsa salir para cerrar la app.
Estoy esperando en la parada.
Seguiré trabajando en esto mañana.
Tráeme un café, por favor.
Es buena en mates.
Hablo tres idiomas.
Dime dónde está el banco.
Necesito información / información extra.
Me interesa la IA.
Déjame meter / introducir la llave en la cerradura.
El gato se lame la pata.
Tengo una lectura de deberes.
¿Me prestas 10€? / ¿Me puedes prestar 10€?
Estoy buscando las llaves.
Parece cansada.
Está casada con un médico.
Se casó con John el verano pasado.
¿Viste la noticia sobre la nueva política?
Veo una telenovela turca cada noche.
Es el coche de mi hermano.
¿Me das otro café?
Mi profesor de inglés es genial.
¡Prueba esta paella, está buenísima!
Quita el plato de la mesa, por favor.
Es una persona rara, habla sola.
Realicé / terminé el proyecto el mes pasado.
Remueve la sopa mientras se cuece.
Te respondo mañana.
Dijo que llegaba tarde.
Estoy buscando las llaves.
No llores — no seas tan sensible.
Vivo aquí desde 2020.
Llevo dos años trabajando aquí.
No le soporto, es insoportable.
Mi nuevo compañero es muy simpático.
¿Cuánto tiempo llevas viviendo en Murcia?
La peli de terror fue terrorífica, pasé miedo.
Ella es más alta que yo.
Van al cine.
Mi tema favorito de Beyoncé es Halo.
Me uní a la tuna en la universidad.
¿Vas a ir al gimnasio mañana? (plan)
Ayer comí paella.
¡De nada!
Quiero advertirte de un riesgo.
¿Me puedes aconsejar?
La decisión afectará a nuestro equipo.
Estoy de acuerdo contigo.
Argumentó que deberíamos contratarlo.
La asistencia es obligatoria en este curso.
Asumo la responsabilidad del bug.
España tiene unos 47 millones de habitantes.
Usamos carbón para la barbacoa.
El robo tuvo dos víctimas.
Fue una casualidad que nos encontráramos en el aeropuerto.
Mi coche chocó contra un árbol.
Me encanta la música clásica.
Tiene complexión fuerte, va al gimnasio.
Tengo un compromiso el viernes, no puedo ir.
El conductor iba demasiado rápido.
Di una pequeña charla en el meetup.
Quiero el filete poco hecho / crudo.
Los trucos de magia son increíbles.
Fue una gran decepción cuando dijo que no.
Robar es un delito.
Dispongo de dos horas para terminar esto.
Fue un accidente dramático, murieron tres personas.
Tenemos que ahorrar, compra algo económico (barato).
Cuidado, está colocado de éxtasis.
Compré un reloj electrónico.
Su embarazo va bien, está de seis meses.
Su novio es muy celoso con sus amigos.
Tiene celos de su hermano.
¡Qué envidia (sana) me das!
El estado de California tiene 40 millones de habitantes.
El banco me dio facilidades para pagar.
Tengo unos cuantos amigos aquí, es genial.
Leo una novela histórica sobre Roma.
Si tuviera tiempo, te ayudaría.
Un individuo sospechoso estaba en la esquina.
Hoy hay menos gente.
¿Me puedes dar una carta de recomendación?
Trabaja como médico.
¡No pierdas las llaves!
Esta mesa es de madera.
Es un miserable, odia a todo el mundo.
Perdona que te moleste, pero tengo una pregunta.
El motorista chocó su moto.
Compré este coche de segunda ocasión / mano.
No seas ordinario, compórtate en la mesa.
Pusimos un panel en la pared con fotos.
Doy clases particulares de inglés.
Es físico, trabaja en el CERN.
Esta mermelada no contiene conservantes.
Pretendo terminar esto para el viernes.
La cuota mensual del gimnasio es de 30€.
Recolectamos / recogimos dinero para una ONG.
Recuérdame llamarla.
Recibí un requerimiento de Hacienda.
¿Puedes resumir el documento en dos frases?
Déjame dibujar un esquema en la pizarra.
El juez dictó una sentencia larga de tres páginas.
Vendré seguro.
Recibí tu email.
Hubo un suceso extraño en la calle.
Saqué un suficiente en el examen.
No seas tan tópico con tus chistes.
Eso es un tópico, lo dice todo el mundo.
Últimamente he estado muy ocupado.
Vivía en Madrid (antes) VS Estoy acostumbrado a vivir en Madrid.
Tenemos tres semanas de vacaciones en agosto.
Tengo un vale de la empresa.
Mi jefe es muy comprensivo cuando llego tarde.
Deberías ser consecuente con tus principios.
Fue un placer trabajar con ella.
Es una persona discreta, nunca cotillea.
Hacer la declaración es muy fastidioso.
No te fíes de él, es muy ingenuo.
Estoy intoxicado, comí pescado en mal estado.
Esa peli tiene una escena morbosa.
Rezo una oración cada noche antes de dormir.
Mi razón principal para estudiar es la curiosidad.
Mi rapero favorito es Kendrick Lamar.