No le soporto, es insoportable.

NO digas esto

I can't support him — he's so annoying.

Sí, así

I can't stand him — he's so annoying.

Lo que querías decir

No le soporto, es insoportable.

Por qué está mal

'Support' = apoyar (a favor). 'Soportar' (aguantar a alguien que no aguantas) = 'stand', 'bear' o 'put up with'.

🪤

Falso amigo: par EN ↔ ES

🇪🇸 La palabra española

soportar (aguantar)

Se dice de verdad: stand / bear / put up with

🇬🇧 La palabra inglesa que LO parece

support

En realidad significa: apoyar

Ejemplos con la forma correcta

I can't stand the noise.

No soporto el ruido.

My family supports my decision.

Mi familia apoya mi decisión.

Truco para recordar

Si lo 'support' es porque te cae bien. Si 'can't stand' él, no lo soportas.