Mi nuevo compañero es muy simpático.

NO digas esto

My new colleague is very sympathetic.

Sí, así

My new colleague is very nice / friendly.

Lo que querías decir

Mi nuevo compañero es muy simpático.

Por qué está mal

'Sympathetic' = comprensivo, empático (entiende cómo te sientes). 'Simpático' (agradable) es 'nice' o 'friendly'.

🪤

Falso amigo: par EN ↔ ES

🇪🇸 La palabra española

simpático

Se dice de verdad: nice / friendly

🇬🇧 La palabra inglesa que LO parece

sympathetic

En realidad significa: comprensivo, empático

Ejemplos con la forma correcta

He's a really friendly guy.

Es un tío muy simpático.

She was very sympathetic when I told her about my problem.

Fue muy comprensiva cuando le conté el problema.