¿Me pones un café? (educado)

NO digas esto

Give me a coffee.

Sí, así

Could I have a coffee, please? / Could you bring me a coffee, please?

Lo que querías decir

¿Me pones un café? (educado)

Por qué está mal

El inglés es MUY EDUCADO en pedidos. 'Give me' suena maleducado/agresivo. Usa 'could' + 'please' siempre.

Ejemplos con la forma correcta

Could you pass the salt, please?

¿Me pasas la sal, por favor?

Would you mind helping me?

¿Te importaría ayudarme?

Truco para recordar

Para pedir cosas, siempre COULD/WOULD + PLEASE. El español es directo, el inglés indirecto.