No puedo ir al trabajo, tengo un constipado.

NO digas esto

I can't come to work — I'm very constipated.

Sí, así

I can't come to work — I have a bad cold.

Lo que querías decir

No puedo ir al trabajo, tengo un constipado.

Por qué está mal

'Constipated' en inglés = estreñido. Es un clásico vergonzoso al avisar de que estás enfermo. Resfriado = 'cold'.

🪤

Falso amigo: par EN ↔ ES

🇪🇸 La palabra española

constipado

Se dice de verdad: (have a) cold

🇬🇧 La palabra inglesa que LO parece

constipated

En realidad significa: estreñido

Ejemplos con la forma correcta

I think I'm coming down with a cold.

Creo que estoy pillando un constipado.

Drinking more water helps when you're constipated.

Beber más agua ayuda cuando estás estreñido.

Truco para recordar

Si dices 'I'm constipated' en una reunión, vas a contar más de la cuenta. Di 'I have a cold'.