La cuota mensual del gimnasio es de 30€.

NO digas esto

The monthly quote for the gym is 30€.

Sí, así

The monthly fee for the gym is 30€.

Lo que querías decir

La cuota mensual del gimnasio es de 30€.

Por qué está mal

'Quote' = cita (de un texto) o presupuesto (precio estimado). 'Cuota' (pago periódico) = 'fee' o 'subscription'.

🪤

Falso amigo: par EN ↔ ES

🇪🇸 La palabra española

cuota

Se dice de verdad: fee / subscription

🇬🇧 La palabra inglesa que LO parece

quote

En realidad significa: cita / presupuesto

Ejemplos con la forma correcta

Netflix charges a monthly fee.

Netflix cobra una cuota mensual.

He quoted Shakespeare.

Citó a Shakespeare.