Hacer la declaración es muy fastidioso.

NO digas esto

Doing taxes is so fastidious.

Sí, así

Doing taxes is so annoying / tedious.

Lo que querías decir

Hacer la declaración es muy fastidioso.

Por qué está mal

'Fastidious' = meticuloso, exigente. 'Fastidioso' (molesto, pesado) = 'annoying', 'tedious' o 'irritating'.

🪤

Falso amigo: par EN ↔ ES

🇪🇸 La palabra española

fastidioso

Se dice de verdad: annoying / tedious

🇬🇧 La palabra inglesa que LO parece

fastidious

En realidad significa: meticuloso, exigente

Ejemplos con la forma correcta

He's fastidious about his appearance.

Es muy meticuloso con su apariencia.

The paperwork is tedious.

El papeleo es fastidioso.