Tráeme un café, por favor.

NO digas esto

Take me a coffee, please.

Sí, así

Get me a coffee, please. / Bring me a coffee, please.

Lo que querías decir

Tráeme un café, por favor.

Por qué está mal

TAKE = llevar (lejos). GET = conseguir / traer. BRING = traer (hacia mí). Para 'tráeme', es GET o BRING. TAKE sería 'llévate'.

Ejemplos con la forma correcta

Can you bring me a glass of water?

¿Me traes un vaso de agua?

I'll get you a drink.

Te traigo una copa.