Me uní a la tuna en la universidad.

NO digas esto

I joined the tuna at university.

Sí, así

I joined the student music group at university.

Lo que querías decir

Me uní a la tuna en la universidad.

Por qué está mal

'Tuna' en inglés = atún (pescado). La 'tuna' (grupo musical universitario) no tiene equivalente directo; explica como 'student music group'.

🪤

Falso amigo: par EN ↔ ES

🇪🇸 La palabra española

tuna (grupo musical)

Se dice de verdad: (traditional) student music group

🇬🇧 La palabra inglesa que LO parece

tuna

En realidad significa: atún

Ejemplos con la forma correcta

I'd like tuna sandwich, please.

Quiero un sándwich de atún, por favor.

Her brother plays in a student music group.

Su hermano toca en una tuna.