El camarero nos atendió muy bien.

NO digas esto

The waiter attended us very well.

Sí, así

The waiter served us very well.

Lo que querías decir

El camarero nos atendió muy bien.

Por qué está mal

'Attend' = asistir a un evento. 'Atender' (servir, ocuparse de alguien) = 'serve', 'help' o 'look after'.

🪤

Falso amigo: par EN ↔ ES

🇪🇸 La palabra española

atender

Se dice de verdad: serve / help / look after

🇬🇧 La palabra inglesa que LO parece

attend

En realidad significa: asistir (a un sitio)

Ejemplos con la forma correcta

Are you being served?

¿Le están atendiendo?

She attended the conference last week.

Asistió al congreso la semana pasada.