Déjame dibujar un esquema en la pizarra.

NO digas esto

Let me draw a scheme on the whiteboard.

Sí, así

Let me draw a diagram on the whiteboard.

Lo que querías decir

Déjame dibujar un esquema en la pizarra.

Por qué está mal

'Scheme' = plan, sistema (a veces con tono negativo: chanchullo). 'Esquema' (diagrama) = 'diagram', 'outline' o 'sketch'.

🪤

Falso amigo: par EN ↔ ES

🇪🇸 La palabra española

esquema

Se dice de verdad: diagram / outline

🇬🇧 La palabra inglesa que LO parece

scheme

En realidad significa: plan, sistema (a veces chanchullo)

Ejemplos con la forma correcta

Here's a diagram of the architecture.

Aquí hay un esquema de la arquitectura.

The government launched a new pension scheme.

El gobierno lanzó un nuevo plan de pensiones.