Su novio es muy celoso con sus amigos.

NO digas esto

Her boyfriend is very envious of her friends.

Sí, así

Her boyfriend is very jealous of her friends.

Lo que querías decir

Su novio es muy celoso con sus amigos.

Por qué está mal

Sutileza: 'envious' = quieres lo que otro tiene. 'Jealous' = miedo a perder lo que tienes (típico en parejas). En español 'celoso' es siempre el segundo.

Ejemplos con la forma correcta

He gets jealous when she talks to other men.

Se pone celoso cuando habla con otros hombres.

I'm envious of her travels.

Me da envidia lo mucho que viaja.