Tenemos tres semanas de vacaciones en agosto.

NO digas esto

We have a vacancy of three weeks in August.

Sí, así

We have a holiday of three weeks in August.

Lo que querías decir

Tenemos tres semanas de vacaciones en agosto.

Por qué está mal

'Vacancy' = puesto vacante (trabajo) o habitación libre (hotel). 'Vacaciones' = 'holiday' (UK) o 'vacation' (US).

🪤

Falso amigo: par EN ↔ ES

🇪🇸 La palabra española

vacaciones

Se dice de verdad: holiday / vacation

🇬🇧 La palabra inglesa que LO parece

vacancy

En realidad significa: vacante (puesto)

Ejemplos con la forma correcta

We're going on holiday next week.

Nos vamos de vacaciones la semana que viene.

There's a job vacancy in marketing.

Hay una vacante en marketing.