Dime la verdad.

NO digas esto

Say me the truth.

Sí, así

Tell me the truth.

Lo que querías decir

Dime la verdad.

Por qué está mal

'Say' no acepta objeto indirecto directo (sin TO). 'Tell' sí: tell + persona + cosa. Para 'say' sería 'say it TO me'.

Ejemplos con la forma correcta

Tell me what happened.

Cuéntame qué pasó.

He said 'hello' to me.

Me dijo 'hola'.

Truco para recordar

Tell + me / him / her. Say + something. Si quieres mezclar, 'say + something + TO + me'.