Todos los errores135/221
B1Falsos amigos
La peli de terror fue terrorífica, pasé miedo.
NO digas esto
The horror movie was terrific — I was scared.
Sí, así
The horror movie was terrifying — I was scared.
Lo que querías decir
La peli de terror fue terrorífica, pasé miedo.
Por qué está mal
'Terrific' es POSITIVO: genial, estupendo. 'Terrorífico' (que da miedo) = 'terrifying' o 'scary'. Confunde porque suena igual.
🪤
Falso amigo: par EN ↔ ES
🇪🇸 La palabra española
terrorífico
Se dice de verdad: terrifying / scary
🇬🇧 La palabra inglesa que LO parece
terrific
En realidad significa: genial, estupendo (positivo)
Ejemplos con la forma correcta
What a terrific idea!
¡Qué idea más genial!
The movie was terrifying.
La peli era terrorífica.
Truco para recordar
'Terrific' viene de 'terror' antiguo pero hoy significa lo contrario. Es positivo.