No seas ordinario, compórtate en la mesa.

NO digas esto

Don't be ordinary, behave at the table.

Sí, así

Don't be vulgar / rude, behave at the table.

Lo que querías decir

No seas ordinario, compórtate en la mesa.

Por qué está mal

'Ordinary' = común, corriente (neutro). 'Ordinario' (maleducado, basto) = 'rude', 'vulgar' o 'coarse'.

🪤

Falso amigo: par EN ↔ ES

🇪🇸 La palabra española

ordinario (maleducado)

Se dice de verdad: rude / vulgar / coarse

🇬🇧 La palabra inglesa que LO parece

ordinary

En realidad significa: común, corriente

Ejemplos con la forma correcta

It was just an ordinary day.

Fue un día normal y corriente.

He can be quite vulgar at parties.

Puede ser bastante ordinario en las fiestas.