Idioms

Con antelación, antes de lo previsto.

"Please send the agenda ahead of time."

Escuchando atentamente, con toda la atención.

"Tell me everything — I'm all ears."

Romper el hielo, iniciar una conversación en un grupo desconocido.

"Let's play a game to break the ice."

Tener mariposas en el estómago — sentir nervios por algo importante o emocionante.

"I had butterflies in my stomach before the presentation."

Sentirse triste, melancólico.

"I've been feeling blue since Sunday night."

Pillarle el truco, aprender a hacer algo bien con la práctica.

"Don't worry, you'll get the hang of it in a week."

Echar una mano, ayudar. También aplaudir.

"Can you give me a hand with this box?"

Irse, ponerse en marcha, marcharse de un sitio.

"It's getting late — we should hit the road."

Irse a la cama, irse a dormir.

"I'm exhausted — I'm going to hit the sack."

Estar en la misma situación (normalmente difícil) que otra persona.

"Don't feel bad — we're all in the same boat."

Algo muy fácil, sin dificultad.

"The exam was a piece of cake."

El tiempo pasa muy rápido.

"Time flies when you're having fun."

Algo que parecía malo pero resultó bueno al final.

"Losing that job was a blessing in disguise — I found a better one."

Sentirse fuera de lugar, incómodo en un entorno desconocido.

"I felt like a fish out of water at the gala."

24 horas al día, sin parar.

"The hospital operates around the clock."

Andarse por las ramas, evitar ir al grano.

"Stop beating around the bush and tell me what happened."

Buena suerte (sobre todo antes de una actuación o presentación).

"Break a leg with your presentation tomorrow!"

Costar muchísimo dinero, arruinarte.

"A weekend in Lisbon won't break the bank."

Tranquilísimo, muy sereno bajo presión.

"She stayed cool as a cucumber during the demo."

Costar carísimo.

"That new iPhone costs an arm and a leg."

Hacer algo mal o de forma chapucera para ahorrar tiempo/dinero.

"Don't cut corners on testing."

Estar bajo de ánimo, triste, desanimado.

"He's been down in the dumps since the breakup."

Sacar a alguien de quicio, ponerlo muy nervioso.

"His chewing drives me up the wall."

Echarse atrás por miedo justo antes de hacer algo importante.

"He got cold feet the day before the wedding."

Empezar algo, poner en marcha un proceso.

"Let's get the ball rolling on the new project."

Locamente enamorado de alguien.

"He's head over heels for her."

Caerse bien al instante, congeniar desde el principio.

"We hit it off immediately at the meeting."

Dar en el clavo, acertar exactamente con lo que se quiere decir.

"You hit the nail on the head — that's exactly the problem."

Espera, no te precipites, calma.

"Hold your horses — let me finish."

Estar informado, dentro del flujo de comunicación.

"Please keep me in the loop on the project."

Justo a tiempo, en el último momento.

"We arrived in the nick of time to catch the train."

Está lloviendo muchísimo, a cántaros.

"Take an umbrella — it's raining cats and dogs."

No desanimarse, mantener el ánimo en momentos malos.

"Keep your chin up — tomorrow is another day."

Conseguir dos cosas con una sola acción.

"If I bike to work I kill two birds with one stone — exercise and commute."

Curva de aprendizaje — proceso de aprender algo (a menudo 'steep' = empinada/difícil).

"There's a steep learning curve with this tool."

Revelar un secreto sin querer.

"Oops, I let the cat out of the bag about the party."

El dinero manda — quien tiene dinero consigue lo que quiere.

"In business, money talks."

De memoria, sin pensar mucho, así de pronto.

"Off the top of my head, I'd say about 50."

Extremadamente feliz, en la gloria.

"After the promotion she was on cloud nine."

Tenso, ansioso, a flor de piel.

"She's been on edge all week before the deadline."

Estar atento, espabilado, al tanto de las cosas.

"Our new PM is really on the ball."

Gratis, invita la casa (en bares/restaurantes).

"The dessert is on the house."

Estar de acuerdo o tener la misma información que el otro.

"Let's make sure we're all on the same page before the demo."

Muy de vez en cuando, raras veces.

"I only see my cousins once in a blue moon."

No estar al tanto, no tener la información reciente.

"I've been on holiday, so I'm a bit out of the loop."

Estar muy feliz, eufórico, encantado.

"She was over the moon when she got the job."

Tomar el pelo a alguien, bromear con algo no real.

"Relax, I'm just pulling your leg."

Ahorrar para una época mala o imprevista.

"Always save a bit for a rainy day."

Estar de acuerdo, ver las cosas igual que el otro.

"We don't always see eye to eye on politics."

Revelar un secreto, contar algo que no debías.

"Don't spill the beans about the surprise party!"

Te toca a ti decidir / actuar; la próxima jugada depende de ti.

"I've sent the offer — the ball is in your court now."

Lo mejor de dos opciones a la vez, sin tener que elegir.

"Working remotely gives me the best of both worlds — focus and family time."

Periodo de tranquilidad antes de un problema gordo.

"Friday afternoon was the calm before the storm."

El toque final que mejora algo que ya estaba bien.

"Getting the promotion was the cherry on top."

Pensar de forma creativa, salirse de lo convencional.

"We need to think outside the box to fix this."

Persona que sobra en un grupo (típicamente con una pareja).

"I felt like a third wheel at their dinner."

Estar pachucho, sentirse algo malo, no estar bien del todo.

"I'm feeling a bit under the weather today."

Nunca, jamás (algo que es imposible que pase).

"He'll apologize when pigs fly."

Persona o equipo con talento oculto que sorprende ganando.

"She was the dark horse of the contest and won."

Búsqueda inútil, persecución sin sentido que no lleva a nada.

"We spent the morning on a wild goose chase."

En el último momento posible.

"They signed the deal at the eleventh hour."

Volver a empezar desde cero porque el plan anterior falló.

"The client rejected the design — back to the drawing board."

Equivocarse de objetivo o de persona al buscar algo.

"If you think I broke it, you're barking up the wrong tree."

Anticuado, atrasado respecto a lo actual.

"Their tech stack is a bit behind the times."

La actividad principal con la que te ganas la vida.

"React development is our bread and butter."

Ganarse el pan, traer el dinero a casa.

"Someone has to bring home the bacon."

Quedarse trabajando hasta muy tarde por la noche.

"I'm burning the midnight oil to finish the report."

Hacer la pelota, halagar a alguien con interés.

"He's buttering up the boss for a raise."

Siguiendo las reglas al pie de la letra, sin atajos.

"She does everything by the book."

En todo lo malo hay algo bueno.

"Don't worry — every cloud has a silver lining."

Amigo que solo está en los buenos momentos, no en los malos.

"I realized he was just a fair-weather friend."

Pagar la cuenta, hacerse cargo del coste.

"The company will foot the bill for the trip."

Empezar a entrar en un sector o empresa, aunque sea con un puesto bajo.

"The internship helped me get a foot in the door at Nexora."

Llevarse genial con alguien desde el principio.

"The two kids got on like a house on fire."

Tener todo bien organizado y listo antes de actuar.

"Get your ducks in a row before the meeting."

Ignorar a alguien deliberadamente, tratarlo con frialdad.

"She's been giving me the cold shoulder all week."

Tener un complejo o resentimiento que sale a la mínima.

"He has a chip on his shoulder about not going to university."

Tener cosas más importantes que hacer.

"I don't care about that bug — I have bigger fish to fry."

Inmediatamente, sin dudarlo ni un segundo.

"If they offered me the job, I'd take it in a heartbeat."

En un apuro, en una situación difícil.

"I'm in a bit of a pickle — can you help?"

De muy buen humor, animado, contento.

"The team was in high spirits after the demo."

En números rojos, con pérdidas o deudas.

"The company has been in the red for two quarters."

Perder el valor o la decisión justo cuando lo necesitas.

"I was going to ask for a raise but I lost my nerve."

Hablarse (después de haberse enfadado o no, hablarse normal).

"They're not on speaking terms after the argument."

Pensar igual que otra persona, estar en sintonía.

"We're totally on the same wavelength."

Pagar muchísimo (a veces más de lo justo) por algo.

"We paid through the nose for those concert tickets."

Improvisar sobre la marcha sin un plan fijo.

"Let's play it by ear and see how the meeting goes."

Ir más allá de los límites habituales, innovar o experimentar.

"This startup is really pushing the envelope."

Subir el listón, exigir más.

"Their new product really raises the bar."

Regla general aproximada, no exacta pero útil.

"As a rule of thumb, drink 2 liters of water a day."

Traición de alguien de confianza.

"His resignation felt like a stab in the back."

Directamente de la fuente original, de primera mano.

"I heard it straight from the horse's mouth."

Tomarse algo con escepticismo, no creerlo del todo.

"Take his estimates with a grain of salt."

La persona favorita de alguien, su niña de los ojos.

"His daughter is the apple of his eye."

El tema obvio e incómodo que nadie quiere mencionar.

"Let's address the elephant in the room — the layoffs."

La mayor parte de algo (a menudo injustamente grande).

"She did the lion's share of the work."

Apretarse el cinturón — gastar menos por necesidad.

"We had to tighten our belts after I lost my job."

Tener tiempo libre (a veces demasiado).

"If you have time on your hands, help me with this."

Ir con mucho cuidado para no molestar a alguien sensible.

"Since the argument, I've been walking on eggshells around him."

Estar tan contento que parece que flotas.

"She's been walking on air since she got engaged."

No puedes tenerlo todo / disfrutar dos cosas incompatibles a la vez.

"You want freedom and security — you can't have your cake and eat it too."