on the ball

Qué significa

Estar atento, espabilado, al tanto de las cosas.

Literalmente

Sobre la pelota.

⚠️ NO traducir así literal — los nativos no piensan en este sentido.

🇪🇸

Equivalente en español

Estar al loro / estar al tanto.

Ejemplos

Our new PM is really on the ball.

Nuestro nuevo PM está muy al loro.

You need to be on the ball during the daily.

Tienes que estar atento durante la daily.

Cuándo usarlo

Neutral. Para elogiar a alguien que reacciona rápido o sabe lo que pasa.