on edge

Qué significa

Tenso, ansioso, a flor de piel.

Literalmente

En el borde.

⚠️ NO traducir así literal — los nativos no piensan en este sentido.

🇪🇸

Equivalente en español

Con los nervios a flor de piel / tenso.

Ejemplos

She's been on edge all week before the deadline.

Lleva toda la semana con los nervios a flor de piel por el deadline.

Sorry I snapped — I'm a bit on edge today.

Perdón por cortarte, hoy estoy un poco tenso.

Cuándo usarlo

Neutral. Útil para explicar mal humor sin acusar a nadie.