on cloud nine

Qué significa

Extremadamente feliz, en la gloria.

Literalmente

En la nube nueve.

⚠️ NO traducir así literal — los nativos no piensan en este sentido.

🇪🇸

Equivalente en español

En el séptimo cielo / en una nube.

Ejemplos

After the promotion she was on cloud nine.

Tras el ascenso estaba en el séptimo cielo.

I'm on cloud nine — we just signed the deal!

Estoy en una nube, ¡acabamos de firmar el acuerdo!

Cuándo usarlo

Casual. Más intenso que 'happy'; señala euforia momentánea.

Trampa para hispanohablantes

En español es 'séptimo' cielo, en inglés es la nube 'nueve' — no traduzcas el número.