on the house

Qué significa

Gratis, invita la casa (en bares/restaurantes).

Literalmente

Por cuenta de la casa.

⚠️ NO traducir así literal — los nativos no piensan en este sentido.

🇪🇸

Equivalente en español

Invita la casa / por cuenta de la casa.

Ejemplos

The dessert is on the house.

El postre invita la casa.

He gave us a round on the house.

Nos invitó a una ronda por cuenta de la casa.

Cuándo usarlo

Casual. Casi siempre en hostelería; lo dice el camarero o dueño.