in a pickle

Qué significa

En un apuro, en una situación difícil.

Literalmente

En un encurtido.

⚠️ NO traducir así literal — los nativos no piensan en este sentido.

🇪🇸

Equivalente en español

En un apuro / en un lío.

Ejemplos

I'm in a bit of a pickle — can you help?

Estoy en un pequeño lío, ¿puedes ayudarme?

He got himself in a pickle with the deadlines.

Se metió en un lío con los deadlines.

Cuándo usarlo

Casual, algo anticuado pero entrañable.