under the weather

Qué significa

Estar pachucho, sentirse algo malo, no estar bien del todo.

Literalmente

Bajo el tiempo.

⚠️ NO traducir así literal — los nativos no piensan en este sentido.

🇪🇸

Equivalente en español

Estar pachucho / chof.

Ejemplos

I'm feeling a bit under the weather today.

Hoy estoy un poco pachucho.

She called in sick — she's under the weather.

Llamó diciendo que estaba mala; está pachucha.

Cuándo usarlo

Neutral, suaviza el decir 'estoy enfermo'. Útil en email o stand-up.