when pigs fly

Qué significa

Nunca, jamás (algo que es imposible que pase).

Literalmente

Cuando los cerdos vuelen.

⚠️ NO traducir así literal — los nativos no piensan en este sentido.

🇪🇸

Equivalente en español

Cuando las ranas críen pelo / el día que las vacas vuelen.

Ejemplos

He'll apologize when pigs fly.

Pedirá perdón cuando las ranas críen pelo.

Me, on time? When pigs fly.

¿Yo, puntual? Imposible.

Cuándo usarlo

Casual e irónico. Se usa para descartar algo como imposible.