a dark horse

Qué significa

Persona o equipo con talento oculto que sorprende ganando.

Literalmente

Un caballo oscuro.

⚠️ NO traducir así literal — los nativos no piensan en este sentido.

🇪🇸

Equivalente en español

Un tapado / caballo ganador inesperado.

Ejemplos

She was the dark horse of the contest and won.

Era la tapada del concurso y acabó ganando.

That startup is a dark horse in the market.

Esa startup es un tapado en el mercado.

Cuándo usarlo

Neutral. Origen en hípica.

Origen

Del mundo de las carreras de caballos: un caballo poco conocido por las casas de apuestas.