a wild goose chase

Qué significa

Búsqueda inútil, persecución sin sentido que no lleva a nada.

Literalmente

Una persecución de gansos salvajes.

⚠️ NO traducir así literal — los nativos no piensan en este sentido.

🇪🇸

Equivalente en español

Una pérdida de tiempo / buscar una aguja en un pajar (mal acabada).

Ejemplos

We spent the morning on a wild goose chase.

Pasamos la mañana en una búsqueda inútil.

Don't send me on a wild goose chase again.

No me mandes a perder el tiempo otra vez.

Cuándo usarlo

Neutral. Para quejarse de tareas inútiles.