at the eleventh hour

Qué significa

En el último momento posible.

Literalmente

A la hora undécima.

⚠️ NO traducir así literal — los nativos no piensan en este sentido.

🇪🇸

Equivalente en español

A última hora / al filo de la hora.

Ejemplos

They signed the deal at the eleventh hour.

Firmaron el acuerdo a última hora.

Don't change the design at the eleventh hour.

No cambies el diseño en el último momento.

Cuándo usarlo

Neutral, ligeramente dramático. Origen bíblico.

Origen

Viene de la parábola bíblica de los obreros de la viña, que recibieron el mismo pago aunque empezaran en la hora undécima.