third wheel

Qué significa

Persona que sobra en un grupo (típicamente con una pareja).

Literalmente

Tercera rueda.

⚠️ NO traducir así literal — los nativos no piensan en este sentido.

🇪🇸

Equivalente en español

Sujetavelas / aguantavelas.

Ejemplos

I felt like a third wheel at their dinner.

Me sentí como un sujetavelas en su cena.

I'm not going — I don't want to be the third wheel.

No voy, no quiero hacer de aguantavelas.

Cuándo usarlo

Casual. Tono auto-burlón muy frecuente.