think outside the box

Qué significa

Pensar de forma creativa, salirse de lo convencional.

Literalmente

Pensar fuera de la caja.

⚠️ NO traducir así literal — los nativos no piensan en este sentido.

🇪🇸

Equivalente en español

Pensar fuera de la caja / con originalidad.

Ejemplos

We need to think outside the box to fix this.

Necesitamos pensar de forma creativa para arreglar esto.

She always thinks outside the box.

Siempre se sale de lo convencional.

Cuándo usarlo

Neutral. Muy frecuente en trabajo y consultoría; algunos lo consideran ya cliché.

Trampa para hispanohablantes

Es tan común que suena a tópico — úsalo con moderación.