learning curve

Qué significa

Curva de aprendizaje — proceso de aprender algo (a menudo 'steep' = empinada/difícil).

Literalmente

Curva de aprendizaje.

⚠️ NO traducir así literal — los nativos no piensan en este sentido.

🇪🇸

Equivalente en español

Curva de aprendizaje.

Ejemplos

There's a steep learning curve with this tool.

Esta herramienta tiene una curva de aprendizaje empinada.

Expect a learning curve in your first month.

Espera una curva de aprendizaje en tu primer mes.

Cuándo usarlo

Neutral. 'Steep learning curve' = mucho que aprender al principio.

Trampa para hispanohablantes

En inglés 'steep learning curve' = DIFÍCIL (mucho que aprender pronto), no 'gradual'.