let the cat out of the bag

Qué significa

Revelar un secreto sin querer.

Literalmente

Dejar al gato salir de la bolsa.

⚠️ NO traducir así literal — los nativos no piensan en este sentido.

🇪🇸

Equivalente en español

Irse de la lengua / cantar.

Ejemplos

Oops, I let the cat out of the bag about the party.

Uy, me fui de la lengua sobre la fiesta.

Who let the cat out of the bag?

¿Quién cantó?

Cuándo usarlo

Casual. Parecido a 'spill the beans' pero más involuntario.