break the ice

Qué significa

Romper el hielo, iniciar una conversación en un grupo desconocido.

Literalmente

Romper el hielo.

⚠️ NO traducir así literal — los nativos no piensan en este sentido.

🇪🇸

Equivalente en español

Romper el hielo.

Ejemplos

Let's play a game to break the ice.

Vamos a jugar a algo para romper el hielo.

His joke broke the ice nicely.

Su chiste rompió el hielo perfectamente.

Cuándo usarlo

Neutral. Muy frecuente en eventos sociales y formación.