all ears

Qué significa

Escuchando atentamente, con toda la atención.

Literalmente

Todo orejas.

⚠️ NO traducir así literal — los nativos no piensan en este sentido.

🇪🇸

Equivalente en español

Soy todo oídos.

Ejemplos

Tell me everything — I'm all ears.

Cuéntamelo todo, soy todo oídos.

She was all ears during the gossip.

Estaba toda oídos con el cotilleo.

Cuándo usarlo

Casual. Para invitar a alguien a contarte algo.