butterflies in my stomach

Qué significa

Tener mariposas en el estómago — sentir nervios por algo importante o emocionante.

Literalmente

Mariposas en mi estómago.

⚠️ NO traducir así literal — los nativos no piensan en este sentido.

🇪🇸

Equivalente en español

Mariposas en el estómago.

Ejemplos

I had butterflies in my stomach before the presentation.

Tenía mariposas en el estómago antes de la presentación.

She gets butterflies in her stomach every time he calls.

Le entran mariposas cada vez que él llama.

Cuándo usarlo

Casual. Para nervios positivos o ansiedad anticipatoria, no para miedo puro.