hold your horses

Qué significa

Espera, no te precipites, calma.

Literalmente

Sujeta tus caballos.

⚠️ NO traducir así literal — los nativos no piensan en este sentido.

🇪🇸

Equivalente en español

Calma / espera un momento.

Ejemplos

Hold your horses — let me finish.

Calma, déjame terminar.

Hold your horses before sending that email.

Espera antes de enviar ese email.

Cuándo usarlo

Casual. Para frenar a alguien que va muy rápido.