in the loop

Qué significa

Estar informado, dentro del flujo de comunicación.

Literalmente

En el bucle.

⚠️ NO traducir así literal — los nativos no piensan en este sentido.

🇪🇸

Equivalente en español

Estar al tanto / en el ajo.

Ejemplos

Please keep me in the loop on the project.

Por favor mantenme al tanto del proyecto.

Make sure HR is in the loop.

Asegúrate de que RR. HH. está informado.

Cuándo usarlo

Neutral. Estándar en oficina y email para pedir/dar información.