in the nick of time

Qué significa

Justo a tiempo, en el último momento.

Literalmente

En la muesca del tiempo.

⚠️ NO traducir así literal — los nativos no piensan en este sentido.

🇪🇸

Equivalente en español

Justo a tiempo / en el último segundo.

Ejemplos

We arrived in the nick of time to catch the train.

Llegamos justo a tiempo para coger el tren.

He fixed the bug in the nick of time before the demo.

Arregló el bug en el último segundo antes de la demo.

Cuándo usarlo

Neutral. Más expresivo que 'just in time'.