it's raining cats and dogs

Qué significa

Está lloviendo muchísimo, a cántaros.

Literalmente

Está lloviendo gatos y perros.

⚠️ NO traducir así literal — los nativos no piensan en este sentido.

🇪🇸

Equivalente en español

Llover a cántaros / a mares.

Ejemplos

Take an umbrella — it's raining cats and dogs.

Coge paraguas, está lloviendo a cántaros.

We can't go now, it's raining cats and dogs.

No podemos ir ahora, llueve a mares.

Cuándo usarlo

Casual. Algo anticuado pero muy reconocible; los nativos jóvenes prefieren 'pouring'.

Trampa para hispanohablantes

Aunque es famoso, muchos nativos hoy dicen más 'it's pouring' o 'it's bucketing down'.