keep your chin up

Qué significa

No desanimarse, mantener el ánimo en momentos malos.

Literalmente

Mantener tu barbilla arriba.

⚠️ NO traducir así literal — los nativos no piensan en este sentido.

🇪🇸

Equivalente en español

Ánimo / no te vengas abajo.

Ejemplos

Keep your chin up — tomorrow is another day.

Ánimo, mañana es otro día.

She's keeping her chin up despite the news.

Está aguantando bien a pesar de la noticia.

Cuándo usarlo

Casual. Frase de ánimo muy común.