cool as a cucumber

Qué significa

Tranquilísimo, muy sereno bajo presión.

Literalmente

Tan fresco como un pepino.

⚠️ NO traducir así literal — los nativos no piensan en este sentido.

🇪🇸

Equivalente en español

Tranquilo como un témpano.

Ejemplos

She stayed cool as a cucumber during the demo.

Se mantuvo tranquilísima durante la demo.

He's cool as a cucumber in interviews.

Está sereno en las entrevistas.

Cuándo usarlo

Casual. Para elogiar la calma ajena.