cost an arm and a leg

Qué significa

Costar carísimo.

Literalmente

Costar un brazo y una pierna.

⚠️ NO traducir así literal — los nativos no piensan en este sentido.

🇪🇸

Equivalente en español

Costar un ojo de la cara / un riñón.

Ejemplos

That new iPhone costs an arm and a leg.

Ese iPhone nuevo cuesta un ojo de la cara.

Living in central Madrid costs an arm and a leg.

Vivir en el centro de Madrid cuesta un riñón.

Cuándo usarlo

Casual. Equivalente clarísimo del español 'un ojo de la cara'.