cut corners

Qué significa

Hacer algo mal o de forma chapucera para ahorrar tiempo/dinero.

Literalmente

Cortar esquinas.

⚠️ NO traducir así literal — los nativos no piensan en este sentido.

🇪🇸

Equivalente en español

Hacer chapuzas / pillar atajos.

Ejemplos

Don't cut corners on testing.

No hagas chapuzas en testing.

They cut corners and the bridge collapsed.

Hicieron las cosas mal y el puente se cayó.

Cuándo usarlo

Neutral, ligeramente negativo. Implica calidad sacrificada por velocidad.