down in the dumps

Qué significa

Estar bajo de ánimo, triste, desanimado.

Literalmente

Abajo en los vertederos.

⚠️ NO traducir así literal — los nativos no piensan en este sentido.

🇪🇸

Equivalente en español

Estar de bajón / por los suelos.

Ejemplos

He's been down in the dumps since the breakup.

Está de bajón desde la ruptura.

I felt down in the dumps after Monday's meeting.

Me quedé hecho polvo tras la reunión del lunes.

Cuándo usarlo

Casual. Para describir tristeza moderada, no depresión clínica.