push the envelope

Qué significa

Ir más allá de los límites habituales, innovar o experimentar.

Literalmente

Empujar el sobre.

⚠️ NO traducir así literal — los nativos no piensan en este sentido.

🇪🇸

Equivalente en español

Ir más allá / superar los límites.

Ejemplos

This startup is really pushing the envelope.

Esta startup está superando los límites de verdad.

Their design pushes the envelope of what's possible.

Su diseño va más allá de lo que parecía posible.

Cuándo usarlo

Neutral, frecuente en tech y diseño. Origen en aeronáutica (el 'envelope' es el rango operativo seguro).

Origen

En aviación, el 'flight envelope' son los límites seguros de velocidad y altura. Los pilotos de prueba los 'empujaban'.