raise the bar

Qué significa

Subir el listón, exigir más.

Literalmente

Subir la barra.

⚠️ NO traducir así literal — los nativos no piensan en este sentido.

🇪🇸

Equivalente en español

Subir el listón.

Ejemplos

Their new product really raises the bar.

Su nuevo producto sube mucho el listón.

We need to raise the bar on code quality.

Tenemos que subir el listón en la calidad del código.

Cuándo usarlo

Neutral. Frecuente al hablar de estándares o calidad.