pull someone's leg

Qué significa

Tomar el pelo a alguien, bromear con algo no real.

Literalmente

Tirar de la pierna de alguien.

⚠️ NO traducir así literal — los nativos no piensan en este sentido.

🇪🇸

Equivalente en español

Tomar el pelo.

Ejemplos

Relax, I'm just pulling your leg.

Tranquilo, te estoy tomando el pelo.

Are you serious or pulling my leg?

¿Va en serio o me estás tomando el pelo?

Cuándo usarlo

Casual. Para deshacer una broma cuando alguien se la creyó.