over the moon

Qué significa

Estar muy feliz, eufórico, encantado.

Literalmente

Sobre la luna.

⚠️ NO traducir así literal — los nativos no piensan en este sentido.

🇪🇸

Equivalente en español

En las nubes (de felicidad) / encantado de la vida.

Ejemplos

She was over the moon when she got the job.

Estaba encantadísima cuando consiguió el trabajo.

We're over the moon about the new baby.

Estamos felicísimos con el bebé nuevo.

Cuándo usarlo

Neutral. Para describir una alegría intensa, sobre todo por una buena noticia.