out of the loop

Qué significa

No estar al tanto, no tener la información reciente.

Literalmente

Fuera del bucle.

⚠️ NO traducir así literal — los nativos no piensan en este sentido.

🇪🇸

Equivalente en español

Estar fuera de juego / pez.

Ejemplos

I've been on holiday, so I'm a bit out of the loop.

He estado de vacaciones, así que estoy un poco fuera de juego.

She felt out of the loop after the team change.

Se sintió desconectada tras el cambio de equipo.

Cuándo usarlo

Neutral. Opuesto de 'in the loop'.