once in a blue moon

Qué significa

Muy de vez en cuando, raras veces.

Literalmente

Una vez en una luna azul.

⚠️ NO traducir así literal — los nativos no piensan en este sentido.

🇪🇸

Equivalente en español

De Pascuas a Ramos / cada muerte de obispo.

Ejemplos

I only see my cousins once in a blue moon.

Veo a mis primos de Pascuas a Ramos.

He cooks once in a blue moon.

Cocina muy de vez en cuando.

Cuándo usarlo

Casual. Para enfatizar lo poco que pasa algo.