on speaking terms

Qué significa

Hablarse (después de haberse enfadado o no, hablarse normal).

Literalmente

En términos de habla.

⚠️ NO traducir así literal — los nativos no piensan en este sentido.

🇪🇸

Equivalente en español

Hablarse / dirigirse la palabra.

Ejemplos

They're not on speaking terms after the argument.

No se dirigen la palabra después de la discusión.

Are you on speaking terms with your ex?

¿Te hablas con tu ex?

Cuándo usarlo

Neutral. Típico tras conflicto o ruptura.